Laia Martinez i Lopez

Qui és Laia Martinez i Lopez

Les Fites de Marina Tsvetàieva van donar a Laia Martinez i Lopez el 2021 el premi-beca de traducció Ciutat de Tarragona Jaume Vidal Alcover. L’anglès i el rus van ser les dues llengües de la seva llicenciatura en traducció i interpretació, que va acabar el 2007 a l’Autònoma de Barcelona, i la biografia de l’AELC hi afegeix una estada a Sant Petersburg. Del rus, i amb Gerard Adrover, havia publicat abans 7.516 KM: Un pont entre Mallorca i Kémerovo (2015) i, el 2013, Dels troncs d’oliveres velles, de Max Voloixin. De l’anglès va traduir, entre altres llibres, Auguris d’innocència, de Patti Smith.

Jansky, el duet de poesia i música electrònica que va formar amb Jaume Reus, va néixer a Mallorca, on s’havia traslladat el 2009. La biografia de l’AELC en recull tres premis, entre els quals el del Festival SUNS Europe del 2018 al «Millor grup europeu en llengua minoritzada» i el de millor so d’estudi dels Sound of the Year Awards del 2020. Aquell mateix 2009 va sortir el seu primer poemari, L’abc de Laia Martinez i Lopez, i el 2010 va guanyar el premi Art Jove de poesia de les Illes Balears amb L’estiu del tonight, tonight, publicat el 2011. Entre els reculls que va publicar després, el pòrtic, fet amb documentació de l’autora, cita Versets i cigarrets (2021), Venus volta (2018), Afollada (2016) i Cançó amb esgarrip i dos poemes (2014). Anna Aguilar-Amat, professora i poeta, va ser qui la va acostar, segons la biografia, al cercle d’escriptors de l’Horiginal, a Barcelona, on va començar a recitar.

La música també la va portar a altres projectes. Llum de Llull, el disc del col·lectiu postfolk Cap de Turc, del qual formava part, va obtenir el 2016 el premi Ciutat de Palma en la categoria de millor disc; la biografia el descriu com una nova lectura de la literatura i el pensament de Llull. La banda sonora de Lovely, el muntatge de Maria Rosselló sobre poemes d’Antònia Vicens, també la va compondre ella. Amb Jansky, a més, feien el taller Poets to the dancefloor! per acostar la poesia i la literatura catalana al públic. La biografia la presentava escrivint a l’Ara Balears i a S’Altra Música i portant la secció «Lectures sonades» del programa Els Entusiastes, a IB3 Ràdio. La mateixa pàgina la registrava des del 2015 com a vocal de l’AELC per les Illes Balears, amb la coordinació del cicle Camaleons o la màgia de traduir i de l’Espai Reverb.