Marta Giné Janer

Qui és Marta Giné Janer

I anem de fred en fred, sense pensar-hi, publicat el 2016 a Edicions Saragossa, va guanyar aquell any el premi Paraules a Icària, en la categoria de Ritmes. És un dels poemaris de Marta Giné Janer que recullen les pàgines de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), documentades per la mateixa autora, que situen la seva obra literària en la poesia i la narrativa curta, «ambdós en clau femenina». La llista d’obres de l’AELC hi afegeix un altre recull de poemes, Els mugrons ploren sang, i una novel·la, La catedràtica i la petita cort de miracles, i la de premis, dos guardons més: el primer premi literari Heroïnes anònimes, de poesia (2021), amb «La mamma morta», i el Germans Espar i Tressens (2025), amb «Love yourself». El primer conte, «Entretiempo», l’havia publicat el 1997 al volum Dones i literatura a Lleida.

Abans que la poesia hi havia la recerca. Segons l’AELC, Giné Janer, nascuda a Barcelona el 1958, es va llicenciar i doctorar a la Universitat de Barcelona i va fer la carrera acadèmica a la Universitat de Lleida, on va arribar a catedràtica de traducció. La mateixa associació explica que, com a estudiosa, s’havia ocupat de la literatura comparada, de la traducció literària del francès i de diversos autors francesos del segle XIX, com Maupassant, Musset, Gautier o Villiers de l’Isle-Adam. A Gautier li va dedicar l’assaig La voluntat creadora. Assaig sobre l’obra poètica i narrativa de Théophile Gautier, que va publicar la Universitat de Lleida. Va ser professora convidada a la Sorbonne-Nouvelle i va dirigir tesis doctorals, i com a traductora va passar al francès la poesia de Màrius Torres.