Josep Maria Fulquet

Qui és Josep Maria Fulquet

La traducció de Cartes d’aniversari, de Ted Hughes, que Josep Maria Fulquet va fer amb Pauline Ernest i que va sortir el 1999, va rebre el premi Crítica Serra d’Or de traducció de l’any 2000. Segons la Gran Enciclopèdia Catalana, Fulquet es va dedicar a traduir al català des de l’italià, el francès i l’anglès, i l’article en destaca també La guerra dels mons (1998), de H. G. Wells, Morts per la Unió (1988), de Robert Lowell, i En aquest costat del paradís (2003), de F. Scott Fitzgerald. Va col·laborar en el Diccionari anglès-català de Salvador Oliva i Angela Buxton, del 1983. Es va formar en filosofia i lletres i es va doctorar a la Universitat de Barcelona, en filologia romànica, i l’Enciclopèdia el presenta com a professor de la Universitat Ramon Llull.

Entre el 1972 i el 1975 va ser un dels coeditors de la revista Tarotdequinze, i la poesia que va publicar a partir del 1978, any de Perillosa riba, l’Enciclopèdia la qualifica de «realista, i centrada en la reflexió sobre el temps». Morir com un riu (2016) va obtenir el premi Miquel de Palol, i Ample vol de la nit (2018), el Carles Riba 2017. La mateixa font li registra, a més, De plata pur (2007), Natura d’infinit (2017) i Platges del temps (1980). També va col·laborar a l’Avui i a les publicacions literàries Ars Brevis i Tripodos.