Alfred Gallard i Genís
Alfred Gallard i Genís (Palafrugell, 1899 - Barcelona, 1980), periodista, traductor i escriptor, va publicar la novel·la La jove de ca l'Arbejà (1922) i el recull de contes Aquella tardor (1920). Va traduir al català Stefan Zweig, Joseph Conrad i Frank Thiess i, a la postguerra, a l'Editorial Montaner i Simon, va traduir al castellà i prologar diversos llibres.
Llibres d'Alfred Gallard i Genís
- Aquella tardor
Aquella tardor
- La jove de ca l'Arbejà
La jove de ca l'Arbejà
Qui era Alfred Gallard i Genís
La jove de ca l’Arbejà, una novel·la del 1922, i Aquella tardor, un recull de contes del 1920, són els llibres propis d’Alfred Gallard que cita l’Enciclopèdia Catalana. El mateix 1920 va parlar a l’Ateneu Enciclopèdic Popular, en un cicle de conferències, de literatura «russa i contemporània». Des del 1918 va escriure sovint a la premsa barcelonina: D’ací i d’Allà, La Publicitat, l’Avui, La Veu de Catalunya i La Revista. Joan Estelrich, company seu, va ser el seu col·laborador estret a l’Editorial Montaner i Simon, on Gallard va seguir treballant acabada la Guerra Civil.
Segons l’Enciclopèdia, dominava l’alemany i el francès. En català va publicar traduccions d’obres de teatre i de títols de Frank Thiess (Dona raptada), Stefan Zweig (la biografia de Tolstoi) i Joseph Conrad: Un tifó (1930), que va traduir «a partir del text d’André Gide». A la postguerra, a Montaner i Simon, va traduir al castellà i prologar Episodios de una vida tunante, de Joseph von Eichendorff, i Confidencias de un clarinete, d’Émile Erckmann i Alexandre Chatrian, i hi va traduir, a més, Napoleón en Santa Elena, d’Octave Aubry, i obres de Pearl S. Buck i de Goethe.
Si t'agrada Alfred Gallard i Genís, també et poden agradar
Tots els autorsAutors afins i de la mateixa generació: nascuts entre el 1895 i el 1909.
