Matthew Tree

Qui és Matthew Tree

El llibre de viatges CAT. Un anglès viatja per Catalunya per veure si existeix (2000) és el resultat de recórrer el Principat durant trenta dies, i Matthew Tree (Londres, 1958) hi dona la seva visió de Catalunya i dels catalans. Vivia a Barcelona des del 1984. Havia conegut catalans a Londres quan tenia divuit anys, i el 1978 havia començat a aprendre la llengua per compte propi; a Barcelona es va guanyar la vida amb diverses feines, com ensenyar anglès, i des del 1990 publica en català.

La seva primera novel·la en català, Fora de lloc, és del 1996. Ella ve quan vol va guanyar el premi Andròmina de narrativa el 1999, i Privilegiat, el Columna el 2001. En anglès ha escrit novel·les com SNUG, publicada en català el 2016 com a De fora vingueren, en traducció de Jordi Cussà, If Only o We’ll Never Know. També forma part dels Germans Miranda, un col·lectiu que signa amb aquest nom reculls de contes.

Després de CAT ha publicat altres llibres de no-ficció: unes Memòries! 1974-1989 (2004), Contra la monarquia (2004), Aniversari (2005), La puta feina (2006) i La vida després de Déu (2007), un assaig que, segons l’AELC, s’oposa a les religions organitzades. Del racisme se n’ocupa a Negre de merda. El racisme explicat als blancs. Com explicar aquest país als estrangers (2011) reuneix articles que havia escrit en anglès per a mitjans diversos, i aquell mateix any en va sortir la versió anglesa, Barcelona, Catalonia. A View From The Inside. El 2026 va publicar el llibre de memòries Gairebé tot. La història desconeguda del pare.

Ha traduït a l’anglès obres d’autors catalans, com Pell d’armadillo de Jordi Puntí o Dona dels cent somriures de Monika Zgustová. Col·labora habitualment a El Punt Avui, Catalonia Today i The Times Literary Supplement, i va presentar a Televisió de Catalunya la sèrie Passatgers (2005-06), de la qual també era coguionista. El 1999 va rebre el premi Joan B. Cendrós, que l’Enciclopèdia vincula a la difusió exterior de la cultura catalana.