Hermínia Mas

Qui és Hermínia Mas

Hermínia Mas va començar per la poesia, segons la biografia de l’AELC, i els tres premis que hi va obtenir porten títol a la llista de l’associació: el Caterina Albert del 1993, per El vent de les andanes; el Miquel de Palol del 1995, per La cala del desig, i el Tardor del 2004, per La pell del pensament. D’aquest darrer llibre, el pòrtic, fet amb documentació de l’autora, diu que tracta d’«una infantesa rural de finals dels anys seixanta». La biografia afegeix que va ser finalista de tres premis més, entre els quals el Carles Riba. Poemes seus s’han traduït a tres llengües —la biografia esmenta, per exemple, les versions russes de Maixa Oganissian— i han entrat en antologies com Contemporànies. El 2002 va ser al seminari de traducció poètica que la Institució de les Lletres Catalanes va fer a Farrera de Pallars, i el 2003, al Festival de poesia de Barcelona.

En narrativa, el pòrtic en destaca el Folch i Torres del 1999, per Ulldevellut, una novel·la escrita a quatre mans amb Josep-Francesc Delgado que es va publicar el 2000, segons l’Enciclopèdia Catalana. L’acció se situa al Berguedà del 1920, amb una noia i un os al centre, i el pòrtic de l’AELC hi remarca el «rerefons ecològic». No era el seu primer premi de narrativa: la llista de l’associació li dona el 1993 el Ciutat d’Olot de narrativa infantil per L’arpa de les mil cordes. E-mail de Buenos Aires, finalista de l’Edebé segons la biografia, és per al pòrtic una novel·la d’intriga amb una nena adoptada de protagonista, i es va traduir al castellà; Idriss, la noia del fil de seda va quedar finalista del Vaixell de Vapor. Entre els seus llibres per a infants, el pòrtic cita també La girafa del coll curt i La bruixa que no sabia riure, un conte que la biografia diu traduït a tres llengües, l’èuscar entre elles.

Durant dos anys va escriure per a la secció «el conte» del suplement dominical de l’Avui, i els contes que hi van sortir formen El secret de la persiana. Entre els temes, el pòrtic hi assenyala l’atur, la pobresa i les relacions amoroses, en la vida de cada dia de joves i adults. Llicenciada en filologia catalana, la biografia de l’AELC la presentava fent classes en una escola oficial d’idiomes, i hi recull les xerrades sobre els seus llibres que va fer en escoles, en clubs de lectura de biblioteques i en cursos per a adults.