Anna Maria Moix

Qui era Anna Maria Moix

Entre els autors que Anna Maria Moix va traduir hi ha Mercè Rodoreda, al costat de Françoise Sagan, Michel Leiris, Marguerite Duras o Samuel Beckett. La traducció i l’edició van acompanyar una obra pròpia escrita en castellà, on hi ha novel·la i relats, poesia, assaig i llibres per a infants. L’Enciclopèdia Catalana, que hi recorda que era germana de l’escriptor Terenci Moix, recull que se la considera «una de les principals veus literàries» de la Gauche Divine dels anys seixanta i setanta.

Las virtudes peligrosas (1985) i Vals negro (1995) van guanyar el premi Ciutat de Barcelona. L’Enciclopèdia veu en els seus relats i novel·les, com Julia (1969) o De mi vida real nada sé (2002), el reflex del seu entorn i «una càrrega autobiogràfica». El 2011 va publicar unes memòries, Manifiesto personal. En poesia, amb A imagen y semejanza (1970) va obtenir el premi Vizcaya, i hi té també No Time for flowers (1971) i, del 1969, Call me Stone i Baladas para el dulce Jim. La mateixa font hi remarca l’ús del collage, en una poesia que situa «en la línia avantguardista europea».

El 2006 va rebre la Creu de Sant Jordi. L’Enciclopèdia recull també que va formar part del Foro Babel, i que els intel·lectuals d’aquell grup, durant la segona meitat dels noranta, «es manifestaren contraris a la política lingüística de la Generalitat de Catalunya». Va néixer a Barcelona el 12 d’abril de 1947 i hi va morir el 28 de febrer de 2014.