Josep Maria Jaumà

Qui és Josep Maria Jaumà

Com a traductor de poesia en anglès, Josep Maria Jaumà va guanyar dues vegades el premi Cavall Verd - Rafel Jaume: el 1991, amb D’amor. Trenta poemes de Robert Graves, i el 2016, amb Irlanda indòmita. 150 poemes de W. B. Yeats, una antologia que aquell any també va tenir una menció especial als premis Ciutat de Barcelona de traducció. El 2004 la seva versió de Gebre i sol, de Robert Frost, havia rebut el premi de traducció poètica de l’Associació Espanyola d’Estudis Anglesos i Nord-americans (AEDEAN), i La Irlanda indòmita, de Yeats, havia quedat finalista del premi Vidal i Alcover de traducció de l’Ajuntament de Tarragona. Segons l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), entre els autors que va traduir hi ha també Shakespeare, Chaucer, Thomas Hardy, David Lodge i Philip Larkin, a la poesia del qual havia dedicat la tesi doctoral, llegida a la Universitat de Barcelona el 1979. Va escriure ressenyes i articles sobre traducció literària en revistes com Els Marges, L’Avenç, Reduccions o Quimera, i el 2024 la Institució Francesc de B. Moll li va concedir el premi Miramar a la trajectòria.

Nascut a Reus el 1938, Jaumà va fer classes de literatura anglesa a la Universitat Autònoma de Barcelona del 1973 al 2006, i durant quinze anys va ensenyar anglès en diversos instituts. A l’estranger, va ensenyar a Liverpool i a Bremen a començament dels anys seixanta, a la Universitat d’Illinois el curs 1975-1976 i a la de Iasi, a Romania, el 2003. L’experiència docent, segons l’AELC, li va donar matèria per a llibres de text d’anglès i per a assaigs com Els meus instituts: Els Instituts de Batxillerat per dins i per fora (1981), premi d’educació Josep Pallach del 1980; també hi consten els dos volums de José María Valverde, lector de Joan Maragall (2004-2005). El teatre el va lligar al monestir de Sant Cugat del Vallès. Pedra i Sang: L’assassinat de l’abat Arnau de Biure al monestir de Sant Cugat del Vallès, publicada el 2005, s’hi representava cada setmana de Nadal des del 2000, segons la biografia de l’AELC, i també s’hi van fer El màrtir Cugat, els estius del 2005 i el 2006, El naixement (2006) i Els dos Mahatmas, l’hivern del 2008. A Sant Cugat es va estrenar l’estiu del 2007, amb Emma Vilarasau, Joan Berlanga i l’Orquestra de Solistes de Sant Cugat, Love in Shakespeare. Les 4 estacions de l’amor, una antologia de textos de Shakespeare traduïts.