Lluís Ferran de Pol

Qui era Lluís Ferran de Pol

Llicenciat en dret, Lluís Ferran de Pol havia guanyat el 1937 el premi Narcís Oller amb Tríptic, que no es va publicar fins al 1964. Després de fer la guerra al front, el 1939 va estar internat a Sant Cebrià del Rosselló, en un camp de concentració, i ho va deixar escrit en un dietari; anys més tard el va incloure a De lluny i de prop (1973), al costat d’articles, reportatges i notes de viatge. Es va exiliar a Mèxic, on va escriure a la premsa i, amb Joan Sales i altres exiliats, va fundar Quaderns de l’Exili i Full Català. Quan va tornar, va exercir d’advocat a Arenys de Mar. Ernest Hemingway era, segons el pòrtic de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), un dels autors que més admirava, i en va traduir El vell i la mar; segons lletrA, Joan Triadú comptava aquella versió entre les millors traduccions de la novel·la en qualsevol llengua. El 1986 va rebre la Creu de Sant Jordi.

Abans de l’alba (1954) pren com a referent el Popol-Vuh, el llibre sagrat dels maies, i l’Enciclopèdia Catalana la defineix com una «evocació lírica i realista de la mitologia maia». Salvador Espriu, que la va prologar, hi veia, segons Joan Triadú, un continuador «de la tradició» de Verdaguer i de Ruyra. Per a Josep-Vicent Garcia i Raffi, a lletrA, és la seva obra més llegida, perquè anys després es va editar com a llibre per a l’ensenyament de la llengua. Érem quatre (1960) continua, segons l’AELC, la sèrie de novel·les amb Mèxic de rerefons: quatre arqueòlegs busquen una ciutat perduda, i l’Enciclopèdia en fa protagonistes els fundadors de Quaderns de l’Exili. L’article situa aquesta novel·la i els relats de La ciutat i el tròpic (1956), premi Víctor Català el 1955, «entre els títols de referència de la literatura de la postguerra i de l’exili». El pòrtic de l’AELC llegeix les obres d’aquesta etapa com una línia atenta al mite «que s’allunya del relat testimonial de l’exili». Amb Miralls tèrbols (1966), una novel·la de tema català que l’Enciclopèdia relaciona amb la novel·la psicològica, va canviar d’escenari, i a Entre tots ho farem tot (1982) va aplegar contes per a infants.