Ausiàs March

De què va Ausiàs March

El títol enganya una mica: darrere hi ha «Ausiàs March: A Key Anthology», la tria bilingüe que Robert Archer va editar i traduir el 1992 per a l'Anglo-Catalan Society. Cada poema hi va en el català de March amb la versió anglesa al costat, en prosa; Archer avisa que no ha buscat ni una crossa per desxifrar l'original ni un March en vers anglès, sinó unes versions que es puguin llegir i entendre soles. La selecció vol que s'hi vegin els gèneres que el poeta va practicar. Hi ha el Cant espiritual, la composició llarga on s'adreça a Déu, i dues de les sis que va dedicar al dol, els Cants de mort. Hi ha poesia amorosa, amb una peça que hi desplega una teoria de l'amor sencera. I hi ha l'elogi i l'insult: un poema de lloança a dona Teresa i un maldit contra na Monboí. Els textos van numerats segons l'edició crítica d'Amédée Pagès. Completen el volum un prefaci, una introducció, una nota sobre el text i la traducció i una bibliografia.

A qui li agradarà

Per a qui hagi de llegir March fora del domini lingüístic o el vulgui posar a les mans d'algú que no sap català. Archer la va pensar alhora per al lector general i per a l'estudiant de literatura medieval, en un moment en què, escrivia, March apareixia cada vegada més sovint als cursos universitaris de literatura hispànica medieval dels països de parla anglesa. No és, doncs, un March sencer ni una edició catalana de referència: és una porta d'entrada, breu i bilingüe. Qui el vulgui llegir tot en català té edicions més completes.

Qui l'ha escrit

Ausiàs March · 1400–1459

Cavaller valencià del segle XV, senyor de Beniarjó. Quan els poetes encara tiraven de provençal, ell va escriure en català uns 128 poemes sobre l'amor, el desig i la mort que no s'assemblen a res del seu temps. Traduït ben aviat al castellà, va deixar rastre en la lírica peninsular dels segles XVI i XVII.

Tots els llibres d'Ausiàs March →